Terms & Conditions

Updated at May 20, 2026

TÉRMINOS Y CONDICIONES

Actualizado el 20 de mayo de 2026

General Terms

Términos Generales

By accessing the website of "Crecimiento, S.A. de C.V." and placing an order the NUMO application, you confirm that you accept and agree to comply with the terms of service detailed below. These terms apply to the entire website and to any email or other communication between you and NUMO.

Al acceder a la página Web de "Crecimiento, S.A. de C.V.” y realizar un pedido de la aplicación NUMO, usted confirma que acepta y se compromete a cumplir con los términos de servicio que se detallan a continuación. Estos términos se aplican a todo el sitio web y a cualquier correo electrónico u otro tipo de comunicación entre usted y NUMO.

Under no circumstances shall “Crecimiento, S.A. de C.V.” team be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages, including, but not limited to, loss of data or profit, arising out of the use, or the inability to use, the materials on this site, even if “Crecimiento, S.A. de C.V.” team or an authorized representative has been advised of the possibility of such damages. If your use of materials from this site results in the need for servicing, repair or correction of equipment or data, you assume any costs thereof.

En ningún caso el equipo de “Crecimiento, S.A. de C.V.” será responsable de daños directos, indirectos, especiales, incidentales o consecuenciales, incluyendo, entre otros, la pérdida de datos o beneficios, derivados del uso o la imposibilidad de usar los materiales de este sitio, incluso si el equipo de “Crecimiento, S.A. de C.V.” o un representante autorizado ha sido informado de la posibilidad de tales daños. Si el uso de los materiales de este sitio requiere el mantenimiento, la reparación o la corrección de equipos o datos, usted asumirá los costos correspondientes.

“Crecimiento, S.A. de C.V.” will not be responsible for any outcome that may occur during the course of usage of our resources. We reserve the rights to change prices and revise the resources usage policy in any moment.

“Crecimiento, S.A. de C.V.” no se responsabilizará de ningún resultado que pueda ocurrir durante el uso de nuestros recursos. Nos reservamos el derecho de modificar los precios y revisar la política de uso de los recursos en cualquier momento.

License

Licencia

“Crecimiento, S.A. de C.V.” grants you a revocable, non-exclusive, non-transferable, limited license to download, install and use the app strictly in accordance with the terms of this Agreement.

“Crecimiento, S.A. de C.V.” le otorga una licencia revocable, no exclusiva, intransferible y limitada para descargar, instalar y usar la aplicación estrictamente de acuerdo con los términos de este Acuerdo.

These Terms & Conditions are a contract between you and “Crecimiento, S.A, de C.V.” (referred to in these Terms & Conditions as "Crecimiento", "us", "we" or "our"), the provider of the NUMO website and the services accessible from the NUMO website (which are collectively referred to in these Terms & Conditions as the "NUMO Service").

Estos Términos y Condiciones constituyen un contrato entre usted y “Crecimiento, S.A. de C.V.” (en adelante, "Crecimiento", "nosotros" o "nuestro"), el proveedor del sitio web de NUMO y de los servicios accesibles desde dicho sitio web (en adelante, el "Servicio NUMO").

You are agreeing to be bound by these Terms & Conditions. If you do not agree to these Terms & Conditions, please do not use the NUMO Service. In these Terms & Conditions, "you" refers both to you as an individual and to the entity you represent. If you violate any of these Terms & Conditions, we reserve the right to cancel your account or block access to your account without notice.

Al utilizar estos Términos y Condiciones, usted acepta estar sujeto a ellos. Si no está de acuerdo con estos Términos y Condiciones, no utilice el Servicio NUMO. En estos Términos y Condiciones, "usted" se refiere tanto a usted como persona física como a la entidad que representa. Si usted incumple cualquiera de estos Términos y Condiciones, nos reservamos el derecho de cancelar su cuenta o bloquear el acceso a la misma sin previo aviso.

Payment Methods That May Be Used

Medios de Pago que se podrán Utilizar

Payments for the acquisition of the Application shall be made exclusively through the Company’s official website using credit or debit cards enabled for online transactions. The user represents and warrants that they are the authorized holder of the payment method used and acknowledges that all transactions are subject to the validation and authorization processes of the corresponding financial institution.

Los pagos por la adquisición de la Aplicación se realizarán exclusivamente a través del sitio web oficial de la Compañía, utilizando tarjetas de crédito o débito habilitadas para transacciones en línea. El usuario garantiza que es el titular autorizado del medio de pago utilizado y acepta que toda transacción estará sujeta a los procesos de validación y autorización de la entidad financiera correspondiente.

Definitions and key terms

Definiciones y términos clave

To help explain things as clearly as possible in this Terms & Conditions, every time any of these terms are referenced, are strictly defined as:

Para ayudar a explicar las cosas de la manera más clara posible en estos Términos y Condiciones, cada vez que se haga referencia a alguno de estos términos, se definirán estrictamente como:

·       Cookie: small amount of data generated by a website and saved by your web browser. It is used to identify your browser, provide analytics, remember information about you such as your language preference or login information.

·       Company: when this terms mention Company, we, us, or our, it refers to Crecimiento, S.A. de C.V., (Edificio Kinetika, Santa Tecla, El Salvador), that is responsible for your information under this Terms & Conditions.

·       Country: where NUMO or the owners/founders of NUMO are based, in this case is El Salvador

·       Device: any internet connected device such as a phone, tablet, computer or any other device that can be used to visit NUMO and use the services.

·       Service: refers to the service provided by NUMO as described in the relative terms (if available) and on this platform.

·       Third-party service: refers to advertisers, contest sponsors, promotional and marketing partners, and others who provide our content or whose products or services we think may interest you.

·       App/Application: NUMO app, refers to the SOFTWARE PRODUCT identified above.

·       You: a person or entity that is registered with NUMO to use the Services.

·       Cookie: pequeña cantidad de datos generada por un sitio web y guardada por su navegador. Se utiliza para identificar su navegador, proporcionar análisis y recordar información sobre usted, como su preferencia de idioma o información de inicio de sesión.

·       Empresa: cuando en estos términos se mencionan «Empresa», «nosotros» o «nuestro», se refiere a Crecimiento, S.A. de C.V. (Edificio Kinetika, Santa Tecla, El Salvador), responsable de su información según estos Términos y Condiciones.

·       País: país donde tiene su sede NUMO o sus propietarios/fundadores; en este caso, El Salvador.

·       Dispositivo: cualquier dispositivo con conexión a internet, como un teléfono, tableta, ordenador o cualquier otro dispositivo que pueda utilizarse para visitar NUMO y utilizar sus servicios.

·       Servicio: se refiere al servicio proporcionado por NUMO, tal como se describe en los términos correspondientes (si están disponibles) y en esta plataforma.

·       Servicio de terceros: se refiere a anunciantes, patrocinadores de concursos, socios de promoción y marketing, y otros que proporcionan nuestro contenido o cuyos productos o servicios creemos que pueden ser de su interés.

·       Aplicación: la aplicación NUMO se refiere al PRODUCTO DE SOFTWARE mencionado anteriormente.

·       Usted: persona o entidad registrada en NUMO para utilizar los Servicios.

Restrictions

Restricciones

You agree not to, and you will not permit others to:

Usted acepta no hacerlo, y no permitirá que otros lo hagan:

·        License, sell, rent, lease, assign, distribute, transmit, host, outsource, disclose or otherwise commercially exploit the app or make the platform available to any third party.

·        Modify, make derivative works of, disassemble, decrypt, reverse compile or reverse engineer any part of the app.

·        Remove, alter or obscure any proprietary notice (including any notice of copyright or trademark) of NUMO or its affiliates, partners, suppliers or the licensors of the app.

·        Licenciar, vender, alquilar, arrendar, ceder, distribuir, transmitir, alojar, subcontratar, divulgar o explotar comercialmente la aplicación de cualquier otra forma, o poner la plataforma a disposición de terceros.

·        Modificar, crear obras derivadas, desensamblar, descifrar, descompilar o aplicar ingeniería inversa a cualquier parte de la aplicación.

·        Eliminar, alterar u ocultar cualquier aviso de propiedad (incluidos los avisos de derechos de autor o marcas registradas) de NUMO o sus afiliados, socios, proveedores o licenciantes de la aplicación.

Return and Refund Policy

Política de devoluciones y reembolsos

Thank you for shopping on our website. We appreciate that you like our products. We want to ensure you have a satisfying experience browsing, evaluating, and purchasing them.

Gracias por comprar en nuestro sitio Web. Agradecemos que le gusten nuestros productos. Queremos asegurarnos de que tenga una experiencia satisfactoria al explorar, evaluar y adquirir nuestros productos.

As with any shopping experience, there are terms and conditions that apply to transactions at NUMO. Will be as brief as our attorneys will allow. The main thing to remember is that by placing an order or making a purchase at NUMO, you agree to the terms along with NUMO’s Privacy Policy.

Como en cualquier compra, existen términos y condiciones que se aplican a las transacciones en NUMO. Seremos lo más breves posible, dentro de lo que nos permitan nuestros abogados. Lo más importante es recordar que al realizar un pedido o una compra en NUMO, usted acepta los términos y condiciones, así como la Política de Privacidad de NUMO.

If, for any reason, you are not completely satisfied with any good or service that we provide, don't hesitate to contact us and we will discuss any of the issues you are going through with our product.

Si, por cualquier motivo, no está completamente satisfecho con algún producto o servicio que le proporcionamos, no dude en ponerse en contacto con nosotros y hablaremos sobre cualquier problema que esté teniendo con nuestro producto.

Your Suggestions

Sus Sugerencias

Any feedback, comments, ideas, improvements or suggestions (collectively, "Suggestions") provided by you to NUMO with respect to the app shall remain the sole and exclusive property of “Crecimiento, S.A de C.V.”.

Cualquier comentario, sugerencia, idea, mejora o recomendación (en adelante, "Sugerencias") que usted proporcione a NUMO con respecto a la aplicación seguirá siendo propiedad única y exclusiva de “Crecimiento, S.A. de C.V.”.

“Crecimiento, S.A de C.V.” shall be free to use, copy, modify, publish, or redistribute the Suggestions for any purpose and in any way without any credit or any compensation to you.

“Crecimiento, S.A de C.V.” tendrá la libertad de usar, copiar, modificar, publicar o redistribuir las Sugerencias para cualquier propósito y, de cualquier manera, sin necesidad de dar crédito ni compensación alguna para usted.

Your Consent

Tu Consentimiento

We've updated our Terms & Conditions to provide you with complete transparency into what is being set when you visit our site and how it's being used. By using our app, registering an account, or making a purchase, you hereby consent to our Terms & Conditions.

Hemos actualizado nuestros Términos y Condiciones para ofrecerte total transparencia sobre qué información se recopila al visitar nuestro sitio web y cómo se utiliza. Al usar nuestra aplicación, registrar una cuenta o realizar una compra, aceptas nuestros Términos y Condiciones.

Links to Other Websites

Enlaces a otros sitios web

This Terms & Conditions applies only to the Services. The Services may contain links to other websites not operated or controlled by NUMO. We are not responsible for the content, accuracy or opinions expressed in such websites, and such websites are not investigated, monitored or checked for accuracy or completeness by us. Please remember that when you use a link to go from the Services to another website, our Terms & Conditions are no longer in effect. You’re browsing and interaction on any other website, including those that have a link on our platform, is subject to that website’s own rules and policies. Such third parties may use their own cookies or other methods to collect information about you.

Estos Términos y Condiciones se aplican únicamente a los Servicios. Los Servicios pueden contener enlaces a otros sitios web no operados ni controlados por NUMO. No nos hacemos responsables del contenido, la exactitud ni las opiniones expresadas en dichos sitios web, y no los investigamos, supervisamos ni verificamos en cuanto a su exactitud o integridad. Tenga en cuenta que al utilizar un enlace para acceder a otro sitio web desde los Servicios, nuestros Términos y Condiciones dejan de ser aplicables. Su navegación e interacción en cualquier otro sitio web, incluidos aquellos que tienen un enlace en nuestra plataforma, están sujetos a las normas y políticas de dicho sitio web. Dichos terceros pueden utilizar sus propias cookies u otros métodos para recopilar información sobre usted.

Cookies

Cookies

NUMO uses "Cookies" to identify the areas of our app that you have visited. A Cookie is a small piece of data stored on your computer or mobile device by your web browser. We use Cookies to enhance the performance and functionality of our app but are non-essential to their use. However, without these cookies, certain functionality like videos may become unavailable or you would be required to enter your login details every time you visit the app as we would not be able to remember that you had logged in previously. Most web browsers can be set to disable the use of Cookies. However, if you disable Cookies, you may not be able to access functionality on our app correctly or at all. We never place Personally Identifiable Information in Cookies.

NUMO utiliza cookies para identificar las áreas de nuestra aplicación que has visitado. Una cookie es un pequeño archivo de datos que su navegador web almacena en su ordenador o dispositivo móvil. Utilizamos cookies para mejorar el rendimiento y la funcionalidad de nuestra aplicación, pero no son esenciales para su uso. Sin embargo, sin estas cookies, algunas funciones, como los vídeos, podrían no estar disponibles o tendría que introducir sus datos de inicio de sesión cada vez que visite la aplicación, ya que no podríamos recordar que ha iniciado sesión anteriormente. La mayoría de los navegadores web permiten desactivar el uso de cookies. No obstante, si las desactiva, es posible que no pueda acceder a todas las funciones de nuestra aplicación correctamente o que no pueda acceder a ellas en absoluto. Nunca almacenamos información personal identificable en las cookies.

Changes To Our Terms & Conditions

Cambios en nuestros términos y Condiciones

You acknowledge and agree that NUMO may stop (permanently or temporarily) providing the Service (or any features within the Service) to you or to users generally at NUMO’s sole discretion, without prior notice to you. You may stop using the Service at any time. You do not need to specifically inform NUMO when you stop using the Service. You acknowledge and agree that if NUMO disables access to your account, you may be prevented from accessing the Service, your account details or any files or other materials which is contained in your account.

Usted reconoce y acepta que NUMO puede dejar de prestarle el Servicio (o cualquier función del mismo) de forma permanente o temporal, a su entera discreción y sin previo aviso. Usted puede dejar de usar el Servicio en cualquier momento. No es necesario que informe a NUMO cuando deje de usarlo. Usted reconoce y acepta que, si NUMO desactiva el acceso a su cuenta, es posible que no pueda acceder al Servicio, a los detalles de su cuenta ni a ningún archivo u otro material que contenga.

If we decide to change our Terms & Conditions, we will post those changes on this page, and/or update the Terms & Conditions modification date below.

Si decidimos modificar nuestros Términos y Condiciones, publicaremos dichos cambios en esta página y/o actualizaremos la fecha de modificación de los Términos y Condiciones que aparece a continuación.

Modifications to Our app

Modificaciones a nuestra aplicación

Crecimiento reserves the right to modify, suspend or discontinue, temporarily or permanently, the app NUMO or any service to which it connects, with or without notice and without liability to you.

Crecimiento se reserva el derecho de modificar, suspender o interrumpir, temporal o permanentemente, la aplicación NUMO o cualquier servicio al que se conecte, con o sin previo aviso y sin responsabilidad alguna para usted.

Updates to Our app

Actualizaciones de nuestra aplicación

Crecimiento may from time to time provide enhancements or improvements to the features/ functionality of the app NUMO, which may include patches, bug fixes, updates, upgrades and other modifications ("Updates")

Crecimiento podrá, de vez en cuando, proporcionar mejoras o perfeccionamientos a las características/funcionalidades de la aplicación NUMO, que pueden incluir parches, correcciones de errores, actualizaciones, mejoras y otras modificaciones ("Actualizaciones").

Updates may modify or delete certain features and/or functionalities of the app. You agree that Crecimiento has no obligation to (i) provide any Updates, or (ii) continue to provide or enable any particular features and/or functionalities of the app NUMO to you.

Las actualizaciones pueden modificar o eliminar ciertas funciones de la aplicación. Usted acepta que Crecimiento no tiene obligación de (i) proporcionar actualizaciones ni (ii) seguir proporcionando o habilitando funciones específicas de la aplicación NUMO.

You further agree that all Updates will be (i) deemed to constitute an integral part of the app, and (ii) subject to the terms and conditions of this Agreement.

Asimismo, usted acepta que todas las actualizaciones (i) se considerarán parte integral de la aplicación y (ii) estarán sujetas a los términos y condiciones de este Acuerdo.

Third-Party Services

Servicios de terceros

We may display, include or make available third-party content (including data, information, applications and other products services) or provide links to third-party websites or services ("Third- Party Services").

Podemos mostrar, incluir o poner a disposición contenido de terceros (incluidos datos, información, aplicaciones y otros productos y servicios) o proporcionar enlaces a sitios web o servicios de terceros ("Servicios de terceros").

You acknowledge and agree that Crecimiento shall not be responsible for any Third-Party Services, including their accuracy, completeness, timeliness, validity, copyright compliance, legality, decency, quality or any other aspect thereof. Crecimiento does not assume and shall not have any liability or responsibility to you or any other person or entity for any Third-Party Services.

Usted reconoce y acepta que Crecimiento no será responsable de ningún servicio de terceros, incluyendo su exactitud, integridad, puntualidad, validez, cumplimiento de derechos de autor, legalidad, decencia, calidad o cualquier otro aspecto relacionado. Crecimiento no asume ni tendrá ninguna responsabilidad ante usted ni ante ninguna otra persona o entidad por los servicios de terceros.

Third-Party Services and links thereto are provided solely as a convenience to you and you access and use them entirely at your own risk and subject to such third parties' terms and conditions.

Los servicios de terceros y los enlaces a los mismos se proporcionan únicamente para su comodidad, y usted accede a ellos y los utiliza bajo su propio riesgo y sujeto a los términos y condiciones de dichos terceros.

Term and Termination

Plazo y Terminación

This Agreement shall remain in effect until terminated by you or Crecimiento.

Este Acuerdo permanecerá en vigor hasta que usted o Crecimiento lo rescindan.

Crecimiento may, in its sole discretion, at any time and for any or no reason, suspend or terminate this Agreement with or without prior notice.

Crecimiento podrá, a su entera discreción, en cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo alguno, suspender o rescindir este Acuerdo con o sin previo aviso.

This Agreement will terminate immediately, without prior notice from Crecimiento, in the event that you fail to comply with any provision of this Agreement. You may also terminate this Agreement by deleting the app and all copies thereof from your computer.

Este Acuerdo quedará sin efecto de inmediato, sin previo aviso por parte de Crecimiento, si usted incumple alguna de sus cláusulas. También podrá rescindir este Acuerdo eliminando la aplicación y todas sus copias de su ordenador.

Upon termination of this Agreement, you shall cease all use of the app and delete all copies of the app from your computer.

Al finalizar este Acuerdo, usted deberá cesar todo uso de la aplicación y eliminar todas las copias de la misma de su ordenador.

Termination of this Agreement will not limit any of Crecimiento's rights or remedies at law or in equity in case of breach by you (during the term of this Agreement) of any of your obligations under the present Agreement.

La rescisión de este Acuerdo no limitará ninguno de los derechos o recursos de Crecimiento, ya sea por ley o por equidad, en caso de incumplimiento por su parte (durante la vigencia de este Acuerdo) de cualquiera de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.

Copyright Infringement Notice

Aviso de infracción de derechos de autor

If you are a copyright owner or such owner’s agent and believe any material on our app constitutes an infringement on your copyright, please contact us setting forth the following information: (a) a physical or electronic signature of the copyright owner or a person authorized to act on his behalf; (b) identification of the material that is claimed to be infringing; (c) your contact information, including your address, telephone number, and an email; (d) a statement by you that you have a good faith belief that use of the material is not authorized by the copyright owners; and (e) the a statement that the information in the notification is accurate, and, under penalty of perjury you are authorized to act on behalf of the owner.

Si usted es el propietario de los derechos de autor o el agente de dicho propietario y cree que algún material en nuestra aplicación constituye una infracción de sus derechos de autor, comuníquese con nosotros proporcionando la siguiente información: (a) una firma física o electrónica del propietario de los derechos de autor o de una persona autorizada para actuar en su nombre; (b) identificación del material que se alega que infringe los derechos de autor; (c) su información de contacto, incluyendo su dirección, número de teléfono y correo electrónico; (d) una declaración suya de que cree de buena fe que el uso del material no está autorizado por los propietarios de los derechos de autor; y (e) una declaración de que la información en la notificación es precisa y, bajo pena de perjurio, usted está autorizado para actuar en nombre del propietario.

Indemnification

Indemnización

You agree to indemnify and hold Crecimiento and its parents, subsidiaries, affiliates, officers, employees, agents, partners and licensors (if any) harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, due to or arising out of your: (a) use of the app; (b) violation of this Agreement or any law or regulation; or (c) violation of any right of a third party.

Usted acepta indemnizar y mantener indemne a Crecimiento y a sus empresas matrices, subsidiarias, afiliadas, funcionarios, empleados, agentes, socios y licenciantes (si los hubiere) de cualquier reclamo o demanda, incluidos los honorarios razonables de abogados, debido a o que surja de su: (a) uso de la aplicación; (b) violación de este Acuerdo o cualquier ley o reglamento; o (c) violación de cualquier derecho de un tercero.

No Warranties

Sin garantías

The app is provided to you "AS IS" and "AS AVAILABLE" and with all faults and defects without warranty of any kind. To the maximum extent permitted under applicable law, Crecimiento, on its own behalf and on behalf of its affiliates and its and their respective licensors and service providers, expressly disclaims all warranties, whether express, implied, statutory or otherwise, with respect to the app, including all implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement, and warranties that may arise out of course of dealing, course of performance, usage or trade practice. Without limitation to the foregoing, Crecimiento provides no warranty or undertaking, and makes no representation of any kind that the app will meet your requirements, achieve any intended results, be compatible or work with any other software, apps, systems or services, operate without interruption, meet any performance or reliability standards or be error free or that any errors or defects can or will be corrected.

La aplicación se le proporciona "TAL CUAL" y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" y con todos sus fallos y defectos, sin garantía de ningún tipo. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, Crecimiento, en su propio nombre y en nombre de sus filiales y sus respectivos licenciantes y proveedores de servicios, renuncia expresamente a todas las garantías, ya sean expresas, implícitas, legales o de otro tipo, con respecto a la aplicación, incluidas todas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, titularidad y no infracción, y las garantías que puedan surgir del curso de las negociaciones, el curso de la ejecución, el uso o la práctica comercial. Sin limitar lo anterior, Crecimiento no ofrece ninguna garantía ni compromiso, y no realiza ninguna declaración de ningún tipo de que la aplicación cumplirá con sus requisitos, logrará los resultados previstos, será compatible o funcionará con cualquier otro software, aplicación, sistema o servicio, funcionará sin interrupciones, cumplirá con los estándares de rendimiento o fiabilidad o estará libre de errores, o que cualquier error o defecto puede o será corregido.

Without limiting the foregoing, neither Crecimiento nor any NUMO's provider makes any representation or warranty of any kind, express or implied: (i) as to the operation or availability of the app, or the information, content, and materials or products included thereon; (ii) that the app will be uninterrupted or error-free; (iii) as to the accuracy, reliability, or currency of any information or content provided through the app; or (iv) that the app, its servers, the content, or e-mails sent from or on behalf of Crecimiento are free of viruses, scripts, trojan horses, worms, malware, timebombs or other harmful components.

Sin limitar lo anterior, ni Crecimiento ni ningún proveedor de NUMO hacen ninguna declaración o garantía de ningún tipo, expresa o implícita: (i) en cuanto al funcionamiento o disponibilidad de la aplicación, o la información, el contenido y los materiales o productos incluidos en ella; (ii) que la aplicación será ininterrumpida o estará libre de errores; (iii) en cuanto a la exactitud, confiabilidad o actualidad de cualquier información o contenido proporcionado a través de la aplicación; o (iv) que la aplicación, sus servidores, el contenido o los correos electrónicos enviados desde o en nombre de Crecimiento están libres de virus, scripts, caballos de Troya, gusanos, malware, bombas de tiempo u otros componentes dañinos.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of or limitations on implied warranties or the limitations on the applicable statutory rights of a consumer, so some or all of the above exclusions and limitations may not apply to you.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas ni la limitación de los derechos legales aplicables al consumidor, por lo que algunas o todas las exclusiones y limitaciones anteriores pueden no aplicarse a usted.

Limitation of Liability

Limitación de responsabilidad

Notwithstanding any damages that you might incur, the entire liability of Crecimiento and any of its suppliers under any provision of this Agreement and your exclusive remedy for all of the foregoing shall be limited to the amount actually paid by you for the app.

Sin perjuicio de los daños que usted pudiera sufrir, la responsabilidad total de Crecimiento y de cualquiera de sus proveedores en virtud de cualquier disposición de este Acuerdo, así como su único recurso para todo lo anterior, se limitará al importe que usted haya pagado realmente por la aplicación.

To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall Crecimiento or its suppliers be liable for any special, incidental, indirect, or consequential damages whatsoever (including, but not limited to, damages for loss of profits, for loss of data or other information, for business interruption, for personal injury, for loss of privacy arising out of or in any way related to the use of or inability to use the app, third-party software and/or third-party hardware used with the app, or otherwise in connection with any provision of this Agreement), even if Crecimiento or any supplier has been advised of the possibility of such damages and even if the remedy fails of its essential purpose.

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, en ningún caso Crecimiento o sus proveedores serán responsables de ningún daño especial, incidental, indirecto o consecuencial de cualquier tipo (incluidos, pero no limitados a, daños por pérdida de ganancias, por pérdida de datos u otra información, por interrupción del negocio, por lesiones personales, por pérdida de privacidad que surjan de o estén relacionados de alguna manera con el uso o la imposibilidad de usar la aplicación, el software de terceros y/o el hardware de terceros utilizado con la aplicación, o de cualquier otra manera en relación con cualquier disposición de este Acuerdo), incluso si Crecimiento o cualquier proveedor ha sido informado de la posibilidad de tales daños e incluso si el remedio no cumple su propósito esencial.

Some states/jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, por lo que la limitación o exclusión anterior podría no aplicarse a usted.

Severability

Divisibilidad

If any provision of this Agreement is held to be unenforceable or invalid, such provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of such provision to the greatest extent possible under applicable law and the remaining provisions will continue in full force and effect.

Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inaplicable o inválida, dicha disposición se modificará e interpretará para lograr los objetivos de la misma en la mayor medida posible conforme a la ley aplicable, y las demás disposiciones continuarán en pleno vigor y efecto.

This Agreement, together with the Privacy Policy and any other legal notices published by Crecimiento on the Services, shall constitute the entire agreement between you and Crecimiento concerning the Services. If any provision of this Agreement is deemed invalid by a court of competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement, which shall remain in full force and effect. No waiver of any term of this Agreement shall be deemed a further or continuing waiver of such term or any other term, and Crecimiento’s failure to assert any right or provision under this Agreement shall not constitute a waiver of such right or provision. YOU AND NUMO AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE SERVICES MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.

Este Acuerdo, junto con la Política de Privacidad y cualquier otro aviso legal publicado por Crecimiento en los Servicios, constituye el acuerdo completo entre usted y Crecimiento con respecto a los Servicios. Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inválida por un tribunal de jurisdicción competente, la invalidez de dicha disposición no afectará la validez de las demás disposiciones de este Acuerdo, las cuales permanecerán en pleno vigor y efecto. Ninguna renuncia a cualquier término de este Acuerdo se considerará una renuncia posterior o continua a dicho término o a cualquier otro término, y el hecho de que Crecimiento no ejerza algún derecho o disposición en virtud de este Acuerdo no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. USTED Y Crecimiento ACUERDAN QUE CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA CON LOS SERVICIOS DEBE INICIARSE DENTRO DE UN (1) AÑO DESPUÉS DE QUE SURJA LA CAUSA DE ACCIÓN. DE LO CONTRARIO, DICHA CAUSA DE ACCIÓN PRESCRIBIRÁ PERMANENTEMENTE.

Waiver

Exención

Except as provided herein, the failure to exercise a right or to require performance of an obligation under this Agreement shall not effect a party's ability to exercise such right or require such performance at any time thereafter nor shall be the waiver of a breach constitute waiver of any subsequent breach.

Salvo lo dispuesto en el presente documento, la falta de ejercicio de un derecho o de exigencia del cumplimiento de una obligación en virtud del presente acuerdo no afectará a la capacidad de una parte para ejercer dicho derecho o exigir dicho cumplimiento en cualquier momento posterior, ni la renuncia a un incumplimiento constituirá una renuncia a cualquier incumplimiento posterior.

No failure to exercise, and no delay in exercising, on the part of either party, any right or any power under this Agreement shall operate as a waiver of that right or power. Nor shall any single or partial exercise of any right or power under this Agreement preclude further exercise of that or any other right granted herein. In the event of a conflict between this Agreement and any applicable purchase or other terms, the terms of this Agreement shall govern.

La falta de ejercicio, o la demora en el ejercicio, por parte de cualquiera de las partes, de cualquier derecho o facultad en virtud del presente Contrato no constituirá una renuncia a dicho derecho o facultad. Asimismo, el ejercicio único o parcial de cualquier derecho o facultad en virtud del presente Contrato no impedirá el ejercicio posterior de ese u otro derecho aquí concedido. En caso de conflicto entre el presente Contrato y cualquier otro término aplicable a la compra, prevalecerán los términos del presente Contrato.

Amendments to this Agreement

Modificaciones al presente Acuerdo

Crecimiento reserves the right, at its sole discretion, to modify or replace this Agreement at any time. If a revision is material we will provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.

Crecimiento se reserva el derecho, a su entera discreción, de modificar o reemplazar este Acuerdo en cualquier momento. Si la modificación es sustancial, le notificaremos con al menos 30 días de antelación antes de que entren en vigor los nuevos términos. Lo que constituye un cambio sustancial se determinará a nuestra entera discreción.

By continuing to access or use our app after any revisions become effective, you agree to be bound by the revised terms. If you do not agree to the new terms, you are no longer authorized to use NUMO.

Al continuar accediendo o utilizando nuestra aplicación después de que entren en vigor las revisiones, usted acepta regirse por los términos revisados. Si no está de acuerdo con los nuevos términos, ya no estará autorizado a utilizar NUMO.

Entire Agreement

Acuerdo completo

The Agreement constitutes the entire agreement between you and Crecimiento regarding your use of the app and supersedes all prior and contemporaneous written or oral agreements between you and Crecimiento.

El presente Acuerdo constituye el acuerdo completo entre usted y Crecimiento con respecto al uso de la aplicación y reemplaza todos los acuerdos anteriores y simultáneos, ya sean escritos u orales, entre usted y Crecimiento.

You may be subject to additional terms and conditions that apply when you use or purchase other NUMO's services, which Crecimiento will provide to you at the time of such use or purchase.

Es posible que deba estar sujeto a términos y condiciones adicionales que se aplican cuando utiliza o compra otros servicios de NUMO, los cuales Crecimiento le proporcionará en el momento de dicho uso o compra.

Updates to Our Terms

Actualizaciones de nuestros términos

We may change our Service and policies, and we may need to make changes to these Terms so that they accurately reflect our Service and policies. Unless otherwise required by law, we will notify you (for example, through our Service) before we make changes to these Terms and give you an opportunity to review them before they go into effect. Then, if you continue to use the Service, you will be bound by the updated Terms. If you do not want to agree to these or any updated Terms, you can delete your account.

Podemos modificar nuestro Servicio y nuestras políticas, y es posible que debamos actualizar estos Términos para que reflejen con precisión nuestro Servicio y nuestras políticas. Salvo que la ley exija lo contrario, le notificaremos (por ejemplo, a través de nuestro Servicio) antes de realizar cambios en estos Términos y le daremos la oportunidad de revisarlos antes de que entren en vigor. Si continúa utilizando el Servicio, quedará sujeto a los Términos actualizados. Si no está de acuerdo con estos Términos ni con ninguna actualización, puede eliminar su cuenta.

Intellectual Property

Propiedad Intelectual

The app and its entire contents, features and functionality (including but not limited to all information, software, text, displays, images, video and audio, and the design, selection and arrangement thereof), are owned by Crecimiento, its licensors or other providers of such material and are protected by El Salvador and international copyright, trademark, patent, trade secret and other intellectual property or proprietary rights laws. The material may not be copied, modified, reproduced, downloaded or distributed in any way, in whole or in part, without the express prior written permission of Crecimiento, unless and except as is expressly provided in these Terms & Conditions. Any unauthorized use of the material is prohibited.

La aplicación y todo su contenido, características y funcionalidades (incluyendo, entre otros, toda la información, software, texto, pantallas, imágenes, video y audio, así como su diseño, selección y disposición) son propiedad de Crecimiento, sus licenciantes u otros proveedores de dicho material y están protegidos por las leyes salvadoreñas e internacionales de derechos de autor, marcas registradas, patentes, secretos comerciales y demás derechos de propiedad intelectual. El material no podrá ser copiado, modificado, reproducido, descargado ni distribuido de ninguna manera, ni total ni parcialmente, sin la autorización previa y expresa por escrito de Crecimiento, salvo que se estipule expresamente en estos Términos y Condiciones. Se prohíbe cualquier uso no autorizado del material.

Agreement to Arbitrate

Acuerdo de arbitraje

This section applies to any dispute EXCEPT IT DOESN'T INCLUDE A DISPUTE RELATING TO CLAIMS FOR INJUNCTIVE OR EQUITABLE RELIEF REGARDING THE ENFORCEMENT OR VALIDITY OF YOUR OR Crecimiento's INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS. The term "dispute" means any dispute, action, or other controversy between you and Crecimiento concerning the Services or this agreement, whether in contract, warranty, tort, statute, regulation, ordinance, or any other legal or equitable basis. "Dispute" will be given the broadest possible meaning allowable under law.

Esta sección se aplica a cualquier disputa, EXCEPTO a las relacionadas con reclamaciones de medidas cautelares o de equidad respecto a la aplicación o validez de sus derechos de propiedad intelectual o los de Crecimiento. El término "disputa" se refiere a cualquier disputa, acción u otra controversia entre usted y Crecimiento en relación con los Servicios o este acuerdo, ya sea contractual, por garantía, extracontractual, legal, reglamentaria, por ordenanza o por cualquier otro fundamento jurídico o equitativo. El término "disputa" se interpretará con el significado más amplio posible permitido por la ley.

Notice of Dispute

Aviso de disputa

In the event of a dispute, you or Crecimiento must give the other a Notice of Dispute, which is a written statement that sets forth the name, address, and contact information of the party giving it, the facts giving rise to the dispute, and the relief requested. You must send any Notice of Dispute via email to: Crecimiento will send any Notice of Dispute to you by mail to your address if we have it, or otherwise to your email address. You and Crecimiento will attempt to resolve any dispute through informal negotiation within sixty (60) days from the date the Notice of Dispute is sent. After sixty (60) days, you or Crecimiento may commence arbitration.

En caso de disputa, usted o Crecimiento deberán notificarse mutuamente mediante un Aviso de Disputa, que consiste en una declaración escrita que incluya el nombre, la dirección y la información de contacto de la parte que lo emite, los hechos que originan la disputa y la reparación solicitada. Usted deberá enviar cualquier Aviso de Disputa por correo electrónico a: Crecimiento le enviará cualquier Aviso de Disputa por correo postal a su dirección si la tenemos, o de lo contrario a su dirección de correo electrónico. Usted y Crecimiento intentarán resolver cualquier disputa mediante negociación informal dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha de envío del Aviso de Disputa. Transcurridos sesenta (60) días, usted o Crecimiento podrán iniciar un arbitraje.

Binding Arbitration

Arbitraje Vinculante

If you and Crecimiento don’t resolve any dispute by informal negotiation, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by binding arbitration as described in this section. You are giving up the right to litigate (or participate in as a party or class member) all disputes in court before a judge or jury. The dispute shall be settled by binding arbitration in accordance with the commercial arbitration rules of the American Arbitration Association. Either party may seek any interim or preliminary injunctive relief from any court of competent jurisdiction, as necessary to protect the party’s rights or property pending the completion of arbitration. Any and all legal, accounting, and other costs, fees, and expenses incurred by the prevailing party shall be borne by the non-prevailing party.

Si usted y Crecimiento no resuelven la disputa mediante negociación informal, cualquier otro intento de resolverla se llevará a cabo exclusivamente mediante arbitraje vinculante, según se describe en esta sección. Usted renuncia al derecho de litigar (o participar como parte o miembro de una demanda colectiva) todas las disputas ante un juez o jurado. La disputa se resolverá mediante arbitraje vinculante de conformidad con las reglas de arbitraje comercial de la Asociación Americana de Arbitraje. Cualquiera de las partes podrá solicitar medidas cautelares o provisionales ante cualquier tribunal competente, según sea necesario para proteger sus derechos o bienes mientras se completa el arbitraje. Todos los costos, honorarios y gastos legales, contables y de otra índole incurridos por la parte vencedora correrán a cargo de la parte perdedora.

Submissions and Privacy

Envíos y privacidad

In the event that you submit or post any ideas, creative suggestions, designs, photographs, information, advertisements, data or proposals, including ideas for new or improved products, services, features, technologies or promotions, you expressly agree that such submissions will automatically be treated as non-confidential and non-proprietary and will become the sole property of Crecimiento without any compensation or credit to you whatsoever. Crecimiento and its affiliates shall have no obligations with respect to such submissions or posts and may use the ideas contained in such submissions or posts for any purposes in any medium in perpetuity, including, but not limited to, developing, manufacturing, and marketing products and services using such ideas.

En caso de que usted envíe o publique ideas, sugerencias creativas, diseños, fotografías, información, anuncios, datos o propuestas, incluyendo ideas para productos, servicios, funciones, tecnologías o promociones nuevos o mejorados, usted acepta expresamente que dichas contribuciones se tratarán automáticamente como no confidenciales y no propietarias, y pasarán a ser propiedad exclusiva de Crecimiento sin compensación ni reconocimiento alguno para usted. Crecimiento y sus filiales no tendrán ninguna obligación con respecto a dichas contribuciones o publicaciones y podrán utilizar las ideas contenidas en ellas para cualquier propósito, en cualquier medio y de forma indefinida, incluyendo, entre otros, el desarrollo, la fabricación y la comercialización de productos y servicios basados ​​en dichas ideas.

Promotions

Promociones

Crecimiento may, from time to time, include contests, promotions, sweepstakes, or other activities (“Promotions”) that require you to submit material or information concerning yourself. Please note that all Promotions may be governed by separate rules that may contain certain eligibility requirements, such as restrictions as to age and geographic location. You are responsible to read all Promotions rules to determine whether or not you are eligible to participate. If you enter any Promotion, you agree to abide by and to comply with all Promotions Rules.

Additional terms and conditions may apply to purchases of goods or services on or through the Services, which terms and conditions are made a part of this Agreement by this reference.

Crecimiento podrá, ocasionalmente, incluir concursos, promociones, sorteos u otras actividades («Promociones») que requieran que usted envíe información personal. Tenga en cuenta que todas las Promociones pueden estar sujetas a reglas específicas que pueden incluir ciertos requisitos de elegibilidad, como restricciones de edad y ubicación geográfica. Usted es responsable de leer las reglas de todas las Promociones para determinar si cumple con los requisitos para participar. Al participar en cualquier Promoción, usted acepta cumplir con todas sus Reglas.

Pueden aplicarse términos y condiciones adicionales a las compras de bienes o servicios en o a través de los Servicios, los cuales se incorporan a este Acuerdo mediante esta referencia.

Typographical Errors

Errores tipográficos

In the event a product and/or service is listed at an incorrect price or with incorrect information due to typographical error, we shall have the right to refuse or cancel any orders placed for the product and/or service listed at the incorrect price. We shall have the right to refuse or cancel any such order whether or not the order has been confirmed and your credit card charged. If your credit card has already been charged for the purchase and your order is canceled, we shall immediately issue a credit to your credit card account or other payment account in the amount of the charge.

En caso de que un producto o servicio aparezca con un precio incorrecto o con información errónea debido a un error tipográfico, nos reservamos el derecho de rechazar o cancelar cualquier pedido realizado para dicho producto o servicio. Nos reservamos el derecho de rechazar o cancelar cualquier pedido, independientemente de que este haya sido confirmado y se haya cargado el importe a su tarjeta de crédito. Si ya se ha cargado el importe a su tarjeta de crédito y su pedido se cancela, le reembolsaremos inmediatamente el importe correspondiente a su cuenta de tarjeta de crédito u otra cuenta de pago.

Miscellaneous

Misceláneas

If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision or portion of these Terms & Conditions to be unenforceable, the remainder of these Terms & Conditions will continue in full force and effect. Any waiver of any provision of these Terms & Conditions will be effective only if in writing and signed by an authorized representative of Crecimiento. Crecimiento will be entitled to injunctive or other equitable relief (without the obligations of posting any bond or surety) in the event of any breach or anticipatory breach by you. Crecimiento operates and controls the NUMO Service from its offices in El Salvador. The Service is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation. Accordingly, those persons who choose to access the NUMO Service from other locations do so on their own initiative and are solely responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. These Terms & Conditions (which include and incorporate the NUMO Privacy Policy) contains the entire understanding, and supersedes all prior understandings, between you and Crecimiento concerning its subject matter, and cannot be changed or modified by you. The section headings used in this Agreement are for convenience only and will not be given any legal import.

Si por cualquier motivo un tribunal de jurisdicción competente considera que alguna disposición o parte de estos Términos y Condiciones es inaplicable, el resto de estos Términos y Condiciones seguirá en pleno vigor y efecto. Cualquier renuncia a alguna disposición de estos Términos y Condiciones solo será efectiva si se realiza por escrito y está firmada por un representante autorizado de Crecimiento. Crecimiento tendrá derecho a solicitar medidas cautelares u otras medidas de reparación equitativa (sin la obligación de presentar fianza o garantía) en caso de incumplimiento o incumplimiento anticipado por su parte. Crecimiento opera y controla el Servicio NUMO desde sus oficinas en El Salvador. El Servicio no está destinado a ser distribuido ni utilizado por ninguna persona o entidad en ninguna jurisdicción o país donde dicha distribución o uso sea contrario a la ley o la normativa. Por consiguiente, las personas que decidan acceder al Servicio NUMO desde otras ubicaciones lo hacen por iniciativa propia y son las únicas responsables del cumplimiento de las leyes locales, si y en la medida en que estas sean aplicables. Estos Términos y Condiciones (que incluyen la Política de Privacidad de NUMO) constituyen el acuerdo completo entre usted y Crecimiento con respecto a su objeto y reemplazan cualquier acuerdo previo. Usted no podrá modificarlos. Los títulos de las secciones de este Acuerdo se utilizan únicamente para facilitar la lectura y no tendrán validez legal.

Disclaimer

Descargo de responsabilidad

Crecimiento is not responsible for any content, code or any other imprecision.

Crecimiento no se responsabiliza del contenido, el código ni de ninguna otra imprecisión.

Crecimiento does not provide warranties or guarantees.

Crecimiento no ofrece garantías.

In no event shall Crecimiento be liable for any special, direct, indirect, consequential, or incidental damages or any damages whatsoever, whether in an action of contract, negligence or other tort, arising out of or in connection with the use of the Service or the contents of the Service. The Company reserves the right to make additions, deletions, or modifications to the contents on the Service at any time without prior notice.

En ningún caso Crecimiento será responsable por daños especiales, directos, indirectos, consecuenciales o incidentales, ni por ningún otro tipo de daño, ya sea por incumplimiento de contrato, negligencia o cualquier otro acto ilícito, que surjan del uso del Servicio o de su contenido, o que estén relacionados con ellos. La Compañía se reserva el derecho de agregar, eliminar o modificar el contenido del Servicio en cualquier momento y sin previo aviso.

The NUMO Service and its contents are provided "as is" and "as available" without any warranty or representations of any kind, whether express or implied. Crecimiento is a distributor and not a publisher of the content supplied by third parties; as such, Crecimiento exercises no editorial control over such content and makes no warranty or representation as to the accuracy, reliability or currency of any information, content, service or merchandise provided through or accessible via the NUMO Service. Without limiting the foregoing, Crecimiento specifically disclaims all warranties and representations in any content transmitted on or in connection with the NUMO Service or on sites that may appear as links on the NUMO Service, or in the products provided as a part of, or otherwise in connection with, the NUMO Service, including without limitation any warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement of third-party rights. No oral advice or written information given by Crecimiento or any of its affiliates, employees, officers, directors, agents, or the like will create a warranty. Price and availability information is subject to change without notice. Without limiting the foregoing, Crecimiento does not warrant that the NUMO Service will be uninterrupted, uncorrupted, timely, or error-free.

El Servicio NUMO y su contenido se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantía ni declaración alguna, ya sea expresa o implícita. Crecimiento es distribuidor y no editor del contenido proporcionado por terceros; por lo tanto, Crecimiento no ejerce ningún control editorial sobre dicho contenido y no ofrece garantía ni declaración alguna sobre la exactitud, fiabilidad o actualidad de la información, el contenido, el servicio o la mercancía proporcionados a través del Servicio NUMO o accesibles mediante este. Sin perjuicio de lo anterior, Crecimiento renuncia expresamente a todas las garantías y declaraciones en cualquier contenido transmitido en o en relación con el Servicio NUMO o en sitios que puedan aparecer como enlaces en el Servicio NUMO, o en los productos proporcionados como parte de, o de cualquier otra forma en relación con, el Servicio NUMO, incluyendo, sin limitación, cualquier garantía de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular o no infracción de derechos de terceros. Ningún consejo verbal ni información escrita proporcionada por Crecimiento o cualquiera de sus afiliados, empleados, funcionarios, directores, agentes o similares constituirá una garantía. La información sobre precios y disponibilidad está sujeta a cambios sin previo aviso. Sin perjuicio de lo anterior, Crecimiento no garantiza que el Servicio NUMO sea ininterrumpido, esté libre de errores, sea puntual o esté libre de fallos.

Contact Us

Contáctenos

Don't hesitate to contact us if you have any questions.

No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta.

Via this Link:

• https://numosoft.com/

A través de este enlace:

• https://numosoft.com/